Rebecca 的部落格

俄羅斯旅遊實用的俄文、中文和英文翻譯：

地點

到了目的地跟我說一聲好嗎？

Когда мы доедем,можно нам сообщить?　

謝列梅捷沃國際機場

(Аэропорт Шереметьево / Sheremetyevo International Airport )

Best Western Vega Hotel & Convention Center

( Отель и Конгресс-центр Бест Вестерн Вега Плюс )

紅場 ( Красная площадь / Red Square )

聖瓦西里大教堂 ( Покровский Собор / St Basil's Cathedral )

國家歷史博物館 (週二休息)

( Государственный исторический музей / State History Museum )

列寧墓  (Мавзолей В.И.Ленина / Lenin's Mausoleum  ) (週一、週五休息)

克林姆林宮 (週四休息) ( Кремль /Kremlin )

兵器博物館 (週四休息)

( Оружейная Палата / The Armoury Chamber)

沙皇鐘 ( Царь-Колокол )

亞歷山大公園 ( Alexandrovsky Garden )

無名列士墓 (МагилаБезоимённыхБойцов / Tomb of the Unknown Soldier )

古姆百貨 (二樓及三樓有自助形式的餐廳) ( ГУМ / GUM )

普希金廣場 ( Пу́шкинская пло́щадь / Pushkin Square )

阿爾巴特街 ( Арбат / Arbat Street )

勝利廣場 ( Парк Победы / Park Pobedy )

莫斯科凱旋門  ( Воскресенские Ворота )

基督救世主大教堂

(Храм Христа Спасителя / Cathedral of Christ the Savior)

莫斯科大學

(Московский государственный университет имени Ломоносова / Moscow University)

麻雀山 ( Воробьёвыгоры / Sparrow Hill )

莫斯科河遊船 ( Речные Прогулки по Москве )

莫斯科大馬戲團

(Большой Московский государственный цирк на проспекте Вернадского /  Moscow State Circus)

新聖女公墓  ( Новодевичье кладбище )

新聖女修道院

( Новодевичий монастырь / Novodevichy Convent  )

俄羅斯國家模範大劇院 (英文官網：http://www.bolshoi.ru/en/  )

( Большой Театр / Bolshoi Theatre of Russia )　

莫斯科電視塔 ( Останкинская телебашня )

跳蚤市場 ( измайловская ярмарка / Flea Market ) 

科/卡洛緬斯科耶莊園 ( Музей-ЗаповедрикКоломенское )

特列季亞科夫美術館 (週一休息)

( Государсгвенная Третьяковская Галерея )

雅羅斯拉夫火車站

(Яросла́вский вокза́л / Yaroslavsky vokzal )

塞吉耶夫鎮 (又名 : 謝爾蓋耶夫鎮) 

(Сергиев Посад / Sergiyev Posad)

共青團站 (Комсомо́льская/ Komsomolskaya)

食物

菜單 ( Меню / Menu)

大廚特別推薦

( Специальное предложение от Шеф-Повара )

冷菜和沙拉

( Холодные закуски и салаты / Appetizor and Salad)

熱菜、大餡餅和油煎包子

( Горячие закуски，пироги и пти пате )

湯 ( Супы / Soup )

以魚肉為食材的熱菜 ( Горячие рыбные блюда )

熱的葷菜 ( Горячие мясные блюда )

甜點 ( Десерты / Desert )

牛舌沙拉 (Салат с языком)

蘑菇沙拉 (Салат из грибов)

歐洲沙拉 (Cалат “Еврейский”)

甜菜沙拉 (Винегрет)

紅菜湯 (Борщ)

雜菜湯 (Солянка)

薄餅 (Блины)

甜牛奶湯麵 (Сладкий молочный суп-лапща)

煎蛋餅 (Омлет)

魚子醬 (Икра)

麵包 (Хлеб)

格瓦斯 (Квас)

水 ( Вода )

果汁 ( Сок)

伏特加 ( Водка)

啤酒 ( Пива)

飲品(水、飲料、酒的總稱) ( Напитки)

餐巾紙 ( Салфетки)

單字

男 - Мужчина(М) 

女 - Женщина(Ж) 

藥店 – Аптека

醫院 - Больница

警員- Полиция

票 – Билет

買 – Купить

賣 - Продать

手機 - Мобильник

充值 - Заплатить

折扣 - Скидка

入口 - Вход

出口 - Выход　

危險 - Опасность

貨幣兌換 - Обмен валюты　

緊急出口 - Аварийный выход

您好 - Здравствуйте

你好 - Здравстуй

謝謝 -- Cпасибо

對不起 - Извените

好 – Хорошо

是的 – Да

不是 - Не

在哪？ - Где？

直走 – Прямо

請(或勞駕) - Пожалуйста

多少錢？ - Сколько стоит？

結賬 - Дайте счёт

廁所在哪？ - Где туалет？　

廁所 – Туалет

註 : 以上翻譯從網絡上找的, 如有錯誤, 請告知更正, 謝謝